A buszon

2008 április 19. | Szerző: steamy |

Második kétnyelvú gyerek bontogatja a szárnyait. Mindenbe belebeszélő hároméves kisfiú. Ahogy kell, a nyilvánosságnak szánt, többnyire elmarasztaló megjegyzéseit mindig nagy hangon, kristálytisztán, és a többség által beszélt nyelven teszi.

Vegyük pl a 200-as buszt… ahogy felszállunk, azonnal próbálom magyarra terelni a szót. Nem megy .. Zsebi hamarosan rákezdi:  Mummy, that man is AN IDIOT’! A bűne csak annyi, hogy leült a Noni melletti üres helyre. Vagy ami még rosszabb, elkezd újjal mutogatni a mitchami lakótelepről jött szeme-sem-áll-jól hoodie-ra,  és kíméletlenül deklarálja “HE IS A NASTY, EVIL MAN”.  Vagy ha valaki őt megelőzve megnyomja a leszállást jelző csengőt, hangosan felrikolt “YOU THIEF, YOU RASCAL, ”   

Próbálom halkan magyarázni, mennyire inzultáló a hangnem.. mennyire nem illik ezt a buszon csinálni … egy darabig csend, majd megint hangos fejtegetés arról, hogy  buszon kinek kéne levágni a fejét, mert  papírdobozból frissen sütött  rántott csirkét eszik, és a gyomrot fordító mély, fűszeres olajszag beteríti az egész buszt    .. chop chop   … Ok, de nem most beszéltük meg?  De a mondóka is így megy:  “Oranges and lemons, Say the bells of St Clemens ……  Here comes a candle to light you to bed, here comes a chopper to chop off your head”  Kicsit tényleg morbid nursery rhyme.   

Más:  Noni gyakorlati órán (amit itt design and technology-nak hívnak) most hat hétig főzni tanul. Az első projekt: a brit édes pogácsa, a scone. Hosszas gondolkodás után friss málnás és fahéjas scone-t sütött. Aznap volt 84 éves keresztanyám születésnapja, este felhívtuk őt. Nem tudom, szegény el tudott-e aludni Noni élménybeszámolójától — Kereszt a malomkerék nagyságú sajtos és tepertős pogácsák mestere ..  el tudom képzelni, hogy zsörtölődőtt, hogy lehet azt a jó pogácsát így elrontani:  volt osztálytárs, aki kóla ízesítésű gumicukorkát, más vattacukrot sütött bele…